Warum sind die China-Viecher alle gelb?

Ich verfolge ja zur Zeit mit Begeisterung die Shaw-Brothers-Reihe auf Das Vierte und mittlerweile stellt sich mir die Frage, warum die ganzen possierlichen Tierchen, die unsere einheimischen Titel-Erdenker den Filmen in den Namen klatschten, eigentlich immer GELB sind

- "Im Todesnetz der gelben Spinne"
- "Im Geheimdienst des gelben Drachen"
- "Die 13 Söhne des gelben Drachen"
- "Die Todespagode des gelben Tigers"
- "Die Bruderschaft der gelben Höllenhunde"

usw. und so fort...

Da muss es doch echt irgendne Erklärung für geben
_________________
Mein Filmtagebuch

[Ed Hunter]

Ich verfolge ja zur Zeit mit Begeisterung die Shaw-Brothers-Reihe auf Das Vierte und mittlerweile stellt sich mir die Frage, warum die ganzen possierlichen Tierchen, die unsere einheimischen Titel-Erdenker den Filmen in den Namen klatschten, eigentlich immer GELB sind

- "Im Todesnetz der gelben Spinne"
- "Im Geheimdienst des gelben Drachen"
- "Die 13 Söhne des gelben Drachen"
- "Die Todespagode des gelben Tigers"
- "Die Bruderschaft der gelben Höllenhunde"

usw. und so fort...

Da muss es doch echt irgendne Erklärung für geben
_________________
Mein Filmtagebuch

ZB:
Im Todesnetz der gelben Spinne heißt im Original:
"The web of death"

Die Filme sind ja alle zu einer Zeit herausgekommen wo die deutschen Herausgeber im Allgemeinen den Filmen gerne dämliche deutsche Titel gegeben haben.

Das mit dem gelb soll wohl auf die Hautfarbe anspielen. Leicht rassistisch...naja.

Aber andere Filmsparten hats da auch nicht verschont.

ZB: Dario Argentos "Inferno" lief hier unter dem Titel:
Feuertanz der Zombies......


_________________
- Tony Soprano: "Was liest Du da für ein Buch?"
- Geliebte: "Hühnersuppe für die Seele"
- Tony Soprano: "Lies doch Tomatensuppe für den Arsch, das ist die italienische Version!"

[deodato]

ZB:
Im Todesnetz der gelben Spinne heißt im Original:
"The web of death"

Die Filme sind ja alle zu einer Zeit herausgekommen wo die deutschen Herausgeber im Allgemeinen den Filmen gerne dämliche deutsche Titel gegeben haben.

Das mit dem gelb soll wohl auf die Hautfarbe anspielen. Leicht rassistisch...naja.

Aber andere Filmsparten hats da auch nicht verschont.

ZB: Dario Argentos "Inferno" lief hier unter dem Titel:
Feuertanz der Zombies......


_________________
- Tony Soprano: "Was liest Du da für ein Buch?"
- Geliebte: "Hühnersuppe für die Seele"
- Tony Soprano: "Lies doch Tomatensuppe für den Arsch, das ist die italienische Version!"

[Sawyer]

Ja und bei den Bruce Lee Filmen ist immer was mit Tod dabei.

Enter the Dragon = Der Mann mit der Todeskralle
Fist of Fury = Todesgrüße aus Shanghai
The Big Boss = Die Todesfaust des Cheng Li

Auch sehr einfallsreich.

Btw: Hoffentlich kommt meine Lee-Box bald an, bin schon auf Entzug......
_________________
- Tony Soprano: "Was liest Du da für ein Buch?"
- Geliebte: "Hühnersuppe für die Seele"
- Tony Soprano: "Lies doch Tomatensuppe für den Arsch, das ist die italienische Version!"

[deodato]

Ja und bei den Bruce Lee Filmen ist immer was mit Tod dabei.

Enter the Dragon = Der Mann mit der Todeskralle
Fist of Fury = Todesgrüße aus Shanghai
The Big Boss = Die Todesfaust des Cheng Li

Auch sehr einfallsreich.

Btw: Hoffentlich kommt meine Lee-Box bald an, bin schon auf Entzug......
_________________
- Tony Soprano: "Was liest Du da für ein Buch?"
- Geliebte: "Hühnersuppe für die Seele"
- Tony Soprano: "Lies doch Tomatensuppe für den Arsch, das ist die italienische Version!"

farben haben symbolische bedeutungen, besonders im asiatisch-sprachigem raum werden farben mit traditionellen werten verbunden (bei uns steht z.b. schwarz für den tod)

wikipedia sagt zu der symbolbedeutung der farbe gelb folgendes:
In China symbolisiert die Farbe den Kaiser (nur er durfte Gelb als Kleidung tragen) und das Land selbst, die Erde (in Assoziation zu den fruchtbaren Lössebenen Zentralchinas, siehe Gelber Fluss, die Mitte. Weiter steht sie für Ruhm und Fortschritt.

gelb ist also im traditonellen sinne farbsymbol des landes china
_________________

mein blog

[Le Fou]

farben haben symbolische bedeutungen, besonders im asiatisch-sprachigem raum werden farben mit traditionellen werten verbunden (bei uns steht z.b. schwarz für den tod)

wikipedia sagt zu der symbolbedeutung der farbe gelb folgendes:
In China symbolisiert die Farbe den Kaiser (nur er durfte Gelb als Kleidung tragen) und das Land selbst, die Erde (in Assoziation zu den fruchtbaren Lössebenen Zentralchinas, siehe Gelber Fluss, die Mitte. Weiter steht sie für Ruhm und Fortschritt.

gelb ist also im traditonellen sinne farbsymbol des landes china
_________________

mein blog

[Neophyte]

[deodato]

nein, das gelb mit china assoziert wird ist doch ein alter hut, ist nichts anderes als "die schwarze hand des..." oder der "schwarze tod von..." usw. usw. ... farbsymbolik gab es auch vor wikipedia und internet usw. ... ich wollte nur dabei etwas genau bleiben (wusste z.b. nicht dass gelb auch fortschritt symbolisiert)... dass hwangho gelber fluss genannt wird sollte man z.b. schon wissen (es liegt nicht am urin-anteil!) wenn man irgendwann in erdkunde mal aufgepasst hat gelb wird einfach typisch mit china assoziert
_________________

mein blog

[Le Fou]

nein, das gelb mit china assoziert wird ist doch ein alter hut, ist nichts anderes als "die schwarze hand des..." oder der "schwarze tod von..." usw. usw. ... farbsymbolik gab es auch vor wikipedia und internet usw. ... ich wollte nur dabei etwas genau bleiben (wusste z.b. nicht dass gelb auch fortschritt symbolisiert)... dass hwangho gelber fluss genannt wird sollte man z.b. schon wissen (es liegt nicht am urin-anteil!) wenn man irgendwann in erdkunde mal aufgepasst hat gelb wird einfach typisch mit china assoziert
_________________

mein blog

[deodato]

Ok, danke. Ich dachte mir schon, dass das irgendne symbolische Bedeutung hat, wusste halt nur nicht welche.

Das mit der Hautfarbe halte ich allerdings auch für sehr weit hergeholt.
_________________
Mein Filmtagebuch

[Ed Hunter]

Ok, danke. Ich dachte mir schon, dass das irgendne symbolische Bedeutung hat, wusste halt nur nicht welche.

Das mit der Hautfarbe halte ich allerdings auch für sehr weit hergeholt.
_________________
Mein Filmtagebuch